Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x12 - Never My Love
Traduzione: Gabrovski, Meryjo, tyb, Guendalina, Tyrnangin
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Io dico di ucciderla e lasciarla in pasto alle bestie.
Sapete che Fraser sarà impegnato per un po'.
La distilleria...
siete stati voi.
Ebbene, siete davvero perspicace...
dottor Rawlings.
Pensavate che nessuno avrebbe saputo di quel vostro articoletto, non è vero?
Adesso vi pentirete del vostro peccato.
Volevo solo essere d'aiuto.
Volete dire che avete diffuso idee pericolose...
dicendo alle donne come ingannare i propri mariti...
come negargli i diritti che Dio gli ha concesso...
dicendo a mia moglie di evitare il mio letto.
Vi porterò a Brownsville...
e confesserete la verità alle donne...
che vi vedranno per la ciarlatana che siete.
Buon Ringraziamento, zio.
Maledetto bastardo!
Andrete all'inferno per questo.
È una maledizione.
Hodge, adesso basta.
Non toccare quella donna e non versare il suo sangue.
Abbiamo sentito parlare di lei.
È una fattucchiera.
Esatto.
Toccatemi di nuovo...
e morirete tutti prima dell'alba!
Non farlo! Ci ucciderà tutti!
Smettetela, tutti e due.
Legatela laggiù.
Allora, di dove siete?
Sapete da dove vengo.
Mi avete rapito, maledizione.
Dove abitavate...
prima di venire qui?
C'erano cieli stellati a casa vostra?
Al contrario di altri, non so distinguere una stella dall'altra.
Ma la luna...
è la stessa ovunque ci si trova.
Sembra come...
che un uomo sulla luna...
ci guardi dall'alto.
Non ha le gambe legate.
Tremi così tanto...
che mi stai facendo battere i denti.
Avete fame?
Prendete.
Il mio nome è Tebbe.
Ricordatevelo.
Ricordate che sono stato buono con voi.
Dite ai vostri spiriti di non fare del male a Tebbe.
Ha provato ad aiutarvi.
Grazie, Tebbe.
Tebbe, tra quanto raggiungeremo Brownsville?
Due giorni, dopo che avremo guadato il fiume.
Faremo attraversare i cavalli a nuoto.
- Verrete con me. - Non dovreste stare con loro.
Lionel Brown, Hodgepile, moriranno tutti...
e chiunque si trovi con loro. Conoscete i cavalli d'acqua...
i kelpie?
Ti portano giù...
ti fanno annegare e ti mangiano.
Sì, esatto, ma il cavallo d'acqua è mio amico...
e basterà...
che quando entreremo nel fiume, mi lasciate andare.
Si leverà per portarmi via.
Basta che mi lasciate andare, una volta in acqua...
e vi assicurò che non vi farà alcun male.
Grazie.
- La porto io. - No, no!
Vado con lui!
No!
- No! - Ho detto di no!
Gesù Cristo di un Roosevelt!
Imbecilli!
Ti ha maledetto di nuovo, zio. Ci maledirà tutti.
Stai zitto, Cuddy.
Non un'altra parola.
Non verso di loro o verso di me.
Non un'altra dannata parola.
Non fissatemi.
Vi metterò dove non potrete fissarmi.
In piedi, puttana.
Vi insegnerò le buone maniere.
Ecco...
così.
Ma James è molto meglio.
No, no, no, no, no. Devono chiamarlo Ian.
Stavamo pensando a un nome un po' più alla moda...
come Ringo.
- Come Ringo. - Gente.
E se è una bambina?
- Jocasta è un bel nome. - La chiameremo Jo.
Il nome Ringo Starr vi dice qualcosa?
Cosa?
Il nome Ringo Starr vi dice qualcosa?
È un batterista.
Sapevo che dovevate essere voi, lo sapevo.
Sapevo che i consigli del dottor Rawlings non venivano da qualcuno di quest'epoca.
Non pensavo che ne avrei mai incontrato un altro.
- Per favore, slegatemi. - Non posso.
Sapete cosa intendono fare.
Sono solo chiacchiere.
Credono siate una strega, sono spaventati a morte.
Io so che non è così.
Chi siete?
Sapete chi sono.
- Chi siete voi? - Mi chiamo Wendigo Donner.
Ho viaggiato indietro nel tempo con un gruppo di nativi americani dal 1968.
Dente di Lontra.
Robert Springer.
Conoscete Bob?
Dov'è?
È morto.
Come?
I Mohawk.
L'hanno ucciso.
Non può essere, siamo venuti per salvarli.
Vi dirò tutto quello che so, ma vi prego...
liberatemi. Prendete due cavalli e scappiamo.
Lionel...
è pazzo.
Mi ucciderà. Ci ucciderà entrambi.
Okay? Devo tornare a casa.
Ci sto provando da troppo tempo.
Mi servono delle gemme.
Io ho delle gemme.
So dov'è il cerchio di pietre.
Liberatemi e vi farò tornare a casa.
- Lasciate stare i cavalli, andiamocene. - Okay.
- Dobbiamo aspettare che si addormentino. - Donner!
Che diavolo fai laggiù?
Mi assicuro che sia legata stretta!
Vi prego, andiamocene.
Avrei dovuto capire chi siete.
Prima il dottor Rawlings...
Gesù Cristo d'un Roosevelt.
Non siete impaurita dagli uomini.
La maggior parte delle donne di adesso lo sono.
Dovete fingervi più impaurita.
No, no.
Ho promesso a Cuddy un po' di divertimento.
- Va bene, Cuddy. - Proprio così.
Ascoltami bene.
Libera l'uccellino dalla gabbia.
Non opponetevi. No, piano...
Non opponetevi. Ehi...
Ehi, zitta.
Zitta.
No!
Fate silenzio. Zitta, zitta.
Hai già finito?
Sei proprio un rammollito.
Santo cielo, Cuddy.
Vi porgo le mie scuse per mio nipote.
È solo un ragazzo. Che ne sa?
Ma voi fingete di essere un uomo...
La tavola è pronta.
Ho controllato il tacchino.
Diventa ogni anno più grande...
come la nostra famiglia.
Mia cugina e il professore sono già qui?
Stanno arrivando, hanno trovato traffico.
Innanzitutto...
voglio ringraziare tutti voi per essere qui, oggi.
Sono grato per la mia splendida moglie...
sangue del mio sangue e ossa delle mie ossa.
Il mio cuore...
ti appartiene dalla prima volta che ti ho visto.
Hai custodito la mia anima...
tra le mani...
e l'hai tenuta al sicuro.
Ora non siete più così altezzosa, vero?
Chi è il prossimo che vuole farsi un giro con la puttana?
Un altro piccolo Fraser in arrivo.
Ciao!
Buon Ringraziamento, zietta.
Vado a preparare...
qualche altro piatto con altre patate dolci per Jemmy.
Non preoccuparti.
Sono sicuro che Roger e Bree arriveranno presto.
Roger e Bree sono arrivati.
Finalmente.
Signora Fraser?
Sì?
Ci spiace dovervelo dire nel giorno del Ringraziamento...
ma i signori MacKenzie sono morti in un incidente d'auto con il loro bambino.
La strada era in condizioni davvero pericolose.
Un camion ha perso il controllo.
C'è stata una collisione col veicolo del signor MacKenzie.
I paramedici hanno fatto il possibile per salvare lui e la sua famiglia...
ma purtroppo, le ferite riportate sono state fatali.
No.
Sono sveglio.
Mamma? Papà?
Stai bene?
Mi sento solo un po' sottosopra.
Ce l'abbiamo fatta.
Aye.
Guarda.
Ma che diavolo?
Siete tornati.
Come?
Non lo so.
Pensavo a casa.
Anch'io.
Possiamo accamparci qui o proseguire.
Accampiamoci e riposiamo.
Domani gli faremo una sorpresa.
Roger, puoi prendere Jem?
Papà ha acceso la croce.
Oddio.
Aveva detto che l'avrebbe accesa solo se...
Andiamo.
Ho preparato della carne salata per voi e gli uomini, signore.
Grazie, Lizzie.
Bree.
Roger.
Cos'è successo?
Non ha funzionato.
Che succede?
Tornando abbiamo visto la croce.
Hanno attaccato il Ridge.
Hanno preso tua madre.
Credo siano stati i Brown.
La riporteremo a casa.
- Vengo con voi. - No, Brianna. È troppo pericoloso.
- Papà... - Resterai qui...
con gli altri a sorvegliare il Ridge.
Vorrei venire.
Sono un buon tiratore.
L'avete detto voi stesso.
Non è una guerra.
È per la signora Claire.
Vengo anch'io.
Mi hai chiamato...
al raduno, al falò.
Stai al mio fianco, figlio della mia casa.
Dicevi sul serio?
Lo sai che è così.
Dicevo sul serio anch'io.
Ci sono tempi per uomini di pace...
e tempi per uomini di sangue.
Sarò al tuo fianco.
Claire!
Non temere.
Siamo solo noi due adesso.
Claire!
Sei viva.
Sei tutta intera, mo nighean donn?
Qualcuno di loro...
è ancora vivo.
Volete vendicarvi, signora?
Ha fatto un giuramento.
Non può uccidere, se non per salvarsi la vita.
Sono io che uccido per lei.
Anch'io.
Anch'io, milady.
Chi?
Quanti?
Non lo so.
Uccideteli tutti.
È fatta.
Guarda...
sono morti.
Jamie...
questo è vivo.
Fermo!
Non ucciderlo.
È Lionel.
Avrai delle domande.
Aye.
Gliele porrai ora o lo portiamo con noi?
Voglio portare Claire a casa.
Vi precederemo.
Tu e Myers portatelo con voi.
Aye.
Marsali?
È viva...
Sassenach.
Lei e il bambino.
L'ha sentito calciare forte nella pancia.
Geordie è morto.
C'era...
un indiano tra loro?
No.
Perché lo chiedi?
Era come me...
veniva dal futuro.
Ti ha fatto del male?
Non mi ha aiutata.
Non c'è più adesso.
Chiunque fosse.
Credevo di aver visto Roger.
La mente mi gioca brutti scherzi.
No.
Non l'hai immaginato.
Roger...
Bree...
Jemmy...
sono tornati a casa.
Pensavo che non ti avrei vista mai più.
Mamma...
sono a casa.
Puoi chiedermi aiuto, mamma...
e confidarti con me...
se ne hai bisogno.
Vederti così mi spezza il cuore...
mi riempie di rabbia. Sento...
di voler ammazzare qualcuno.
Lionel.
È ancora...
È nell'ambulatorio, legato.
Gli uomini lo hanno pestato per bene.
Gli farò delle domande e avrò delle risposte...
e scoprirò cosa stavano tramando.
Lo lascerai vivere?
Il tuo giuramento è così forte?
Sono contenta che gli altri siano morti.
Mi dispiace esserlo.
Non voglio che ti preoccupi per me.
Sono solo un po' scossa.
- Claire, so cosa vuol dire... - No.
No...
ho vissuto durante una cazzo di guerra mondiale...
e ho perso...
un figlio.
Ho perso due mariti...
ho sofferto la fame con un esercito, sono stata picchiata e tradita...
e sono...
sono stata imprigionata e non...
Sono sopravvissuta.
E questo...
Dovrei essere distrutta da questo?
Beh, non accadrà.
Non...
Scusa.
Non volevo svegliarti.
Come sta Claire?
È riuscita a...
È riuscita a parlarne?
No.
È ancora troppo presto.
A essere onesta, non so se ci riuscirà mai.
Magari un giorno lo racconterà a Pa'.
Deve essere un'orribile combinazione di parole da dover trovare in se stessi...
e da dire a un altro essere umano.
Non mi hai chiesto cosa è successo.
Te l'ha detto tuo padre?
No.
Brianna...
- Io... - Ehi.
Che c'è?
Mi ascolterai?
Certo, lo sai.
Di che si tratta?
Ascolta cosa ho da dirti e, ti supplico, dimmi che ho fatto la cosa giusta.
Non devi dirmi niente.
Sì, invece.
Spegneresti la candela?
Ho ucciso un uomo.
- Abbiate pietà. - Fate silenzio.
Cosa credete che sia questa, se non pietà?
- Potete almeno allentare la corda? - Silenzio.
Non lasciate che vostro marito...
mi uccida.
Marsali...
puoi mettere in infusione il sinfito...
- e preparare la siringa? - Aye.
É uno spreco usare delle medicine per uno come voi.
Vi imploro, signora Fraser.
Vi prego...
Non vi farò del male.
Che ne dite di avere un po' di pietà per il mio appetito?
Prenderete quello che avrete...
quando lo avrete.
Lo faccio sempre.
Tenete a freno la lingua.
Non credo che abbia motivo di preoccuparmene, dico bene?
Dannate donne.
La cena la preferisco servita con un sorriso, grazie mille.
Dunque, quando siete pronta...
Sapete...
se non verrò trattato come si deve...
mio fratello verrà con i suoi uomini...
e vi massacrerà...
e darà fuoco alle vostre case mentre dormite.
Ebbene...
allora dobbiamo assicurarci che torniate a casa...
forte e in salute.
A che serve?
Sto imparando l'arte della guarigione.
La signora Fraser mi ha insegnato tanto.
Ha giurato...
di non nuocere.
Io non ho fatto alcun giuramento.
Avete fatto del male a me.
Avete fatto del male alla mia famiglia.
Avete fatto del male a mia madre.
Vi vedrò bruciare all'inferno...
prima di permettervi di fare del male a un'altra persona in questa casa.
RADICI DI CICUTA
Marsali?
Mi considerava inferiore...
più del fango sotto i suoi stivali.
Una semplice donna senza importanza.
Quel che è fatto è fatto.
Questo mi...
Lui mi...
Lui...
mi perseguiterà?
Andrò all'inferno?
Non c'è nulla da temere, ragazza.
Vieni qui.
Fraser è qui.
Fraser?
Un gruppo di uomini ha fatto irruzione nella mia terra.
Hanno rapito...
e violentato mia moglie.
Li ho seguiti...
e li ho uccisi tutti.
Vi ho portato vostro fratello...
così potrete seppellirlo.
Vi ringrazio.
Lionel...
ha raccolto quanto ha seminato.
Avete fatto ciò che dovevate.
Così come farò io...
quando giungerà il momento.
Sono sopravvissuto alla guerra...
e ho perduto molto.
So per cosa vale la pena combattere e per cosa no.
L'onore e il coraggio sono una questione di midollo...
e ciò per cui un uomo è disposto a uccidere...
è anche ciò per cui morirà.
La vita di un uomo sgorga dal midollo della sua donna...
ed è nel sangue di lei che viene battezzato il suo onore.
In nome dell’amore soltanto...
attraverserei di nuovo il fuoco.
Per un momento...
non molto tempo fa...
non credevo che avremmo camminato di nuovo verso questa casa.
E invece siamo qui.
Ci troviamo sempre sulla strada meno esplorata.
Nulla è mai semplice.
"Dirò questo con un lungo sospiro...
"chissà dove e fra tanti anni a venire...
"due strade a un bivio in un bosco, ed io...
"presi quella meno frequentata e da ciò...
"tutta la differenza è nata".
Esibizionista.
Di certo abbiamo tentato qualche strada diversa.
Sei deluso?
No.
Volevamo che le pietre ci portassero a casa...
e l'hanno fatto.
Quel palo è storto.
È tutto?
Lo sistemo subito.
No.
Puoi farlo domani.
Godiamoci questo...
giorno qualunque.
Chissà per quanto ancora avremo questa pace...
sapendo cosa succederà?
Aye.
Aye, la Rivoluzione.
Sicuramente i più coraggiosi...
sono coloro che hanno la visione più chiara di ciò che li aspetta...
così della gloria come del pericolo...
e ciononostante...
l'affrontano.
L'ha detto Tucidice, non io.
Beh, sai bene cosa intende, vero?
Si tratta di coraggio solo se puoi scegliere.
L'affronteremo al meglio.
Ti amo.
Quando arriverà il giorno in cui davvero ci separeremo...
se le mie ultime parole non saranno ‘ti amo’...
sappi che sarà solo perché...
non ne ho avuto il tempo.
Cristo.
Sei davvero coraggiosa.
Dici?
Aye.
Come si senti?
Al sicuro.
QUESTA EMOZIONANTE STAGIONE FINISCE QUI, OUTLANDER TORNA L'ANNO PROSSIMO!
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test